تبلیغات
مرجع جامع بوشهرشناسی

مرجع جامع بوشهرشناسی

نویسنده : محمد جواد منصورزاده سه شنبه 3 شهریور 1388, 09:31 ق.ظ
عبدالحسین شریفیان مترجم پیشكسوت سال ۱۳۰۵ در بوشهر متولد شد

پدر و پدر بزرگش ناخدا بودند و بر كشتی‌های معین التجار دریاها را می پیمودند. شریفیان هم چون بسیاری دیگر از بزرگانی كه از بوشهر برخاسته‌اند محصل مدرسه سعادت بود. یكی از چند مدرسه ایران كه به شیوه‌ای مدرن در آن روزگار اداره می‌شد.

شریفیان جوان برای ادامه تحصیل تا اخذ دیپلم راهی شیراز می شود. سال‌های آخر دبیرستان است و میل به ترجمه سبب می‌شود تا به این وادی كشیده شود، به نحوی كه  برای روزنامه دیواری دبیرستان هم مطلب ترجمه‌ای می‌نویسد. وی در این زمینه می‌گوید:

«در آن سال ها به دلیل شرایط بد آب و هوا و زندگی در بوشهر كمتر دبیر لیسانسه‌ای حاضر می‌شد محل خدمت خود را در آن شهر انتخاب كند به همین دلیل اكثر كسانی كه در دبیرستان‌های شهر درس می‌دادند فارغ التحصیلان دانشسرای مقدماتی بودند. در مورد آموزش زبان هم اوضاع بدتر بود چونان كه ما معلمی داشتیم كه حقیقتاً زبان بلد نبود ولی درس می داد. من از بدو آموختن زبان تا زمانی كه به شیراز رفتم هر چه آموخته بودم از اولین معلم ام میرزا محمد رحیم بوشهری بود كه ایشان هم در هندوستان درس خوانده بود و بعد از فوت او ما ماندیم بدون معلم زبان دان واقعی»

شریفیان دوران آموختن تكمیلی زبان انگلیسی را در دوران دبیرستان كه با برخی از انگلیسی‌ها حشر و نشری داشت و در دوران سربازی طی كرد. او كه میل بسیار به آموختن زبان داشت در دوران سربازی هم در بخش ترجمه میسیونری آمریكا مشغول شد و پس از گذراندن دوره های آموزشی سربازی و گرفتن درجه افسری به عنوان مترجم یكی از افسران آمریكایی كه در دانشگاه جنگ تدریس می‌كرد مشغول به كار شد.


شریفیان پس از پایان دوران سربازی به استخدام یك شركت ژاپنی در می‌آید و فعالیت خود را به عنوان مترجم حرفه‌ای آغاز می‌كند. فعالیتی كه تا سال ۶۲ و افول حضور گسترده شركت‌های خارجی در ایران ادامه می‌یابد. در این بین او در دانشكده زبان‌های خارجی دانشگاه تهران تلاش می‌كند تا ادامه تحصیل دهد كه بر اثر فشار كاری و البته در این میان ازدواج ،دانشگاه او را جا می گذارد و او دانشگاه را رها میكند.

با این حساب  وی روزها به ترجمه متون اداری ونامه‌ها در اداره خود مشغول می‌شود و شب‌ها به ترجمه رمان و داستان می‌پردازد.

شریفیان از جمله مترجمان شناخته شده برخی از نشریات معروف آن دوران چون فردوسی، كیهان هفته و یا امید بوده است.

وی عمده رمان‌های هرمان هسه، نوول نویس انگلیسی را برگردان فارسی كرد كه برخی از آنها از سوی انتشارات اساطیر به بازار كتاب عرضه شد.

سال 1382 به خاظر عمری تلاش در برگردان فارسی رمان‌های مهم دنیا مراسم نكوداشتی باحضور برخی از همراهان ودوستان شناخته شده شریفیان، از جمله نجف دریابندری، در بوشهر برگزار شد.

[گزارشی از مراسم بزرگداشت عبدالحسین شریفیان]

شریفیان صبح دوشنبه 26 مرداد در سن 83 سالگی در گذشت.

منبع:

http://www.hamshahrionline.ir/News/?id=93661


دسته بندی: زندگینامه ها , فرهنگ بوشهر ,



» آدرس جدید سایت "مرجع جامع بوشهرشناسی" ( چهارشنبه 17 اسفند 1390 )
» زندگینامه میرزا عباس دیّری ( پنجشنبه 11 اسفند 1390 )
» سنج و دمام ( دوشنبه 7 آذر 1390 )
» یزله ( چهارشنبه 16 شهریور 1390 )
» متن نامه شهید رئیسعلی‌دلواری به مجتهد برازجانی ( سه شنبه 15 شهریور 1390 )
» دُم دُم سحری ( شنبه 22 مرداد 1390 )
» آیین طلب باران ( شنبه 18 تیر 1390 )
» موسیقی بوشهر: نی انبان؛ نی همبونه ( چهارشنبه 1 تیر 1390 )
» شهید دلواری در کلام مقام معظم رهبری ( شنبه 28 خرداد 1390 )
» معرفی کتاب هم صدا با نخل های تشنه ( جمعه 13 خرداد 1390 )
» نو یافته های باستان شناسی در بندر سیراف ( جمعه 5 فروردین 1390 )
» زندگینامه خالوحسین بردخونی دشتی ( شنبه 21 اسفند 1389 )
» منطقه حفاظت شده مند ( دوشنبه 11 بهمن 1389 )
» زندگینامه استاد ایرج صغیری ( جمعه 3 دی 1389 )
» زندگینامه دکتر سید جعفر حمیدی ( پنجشنبه 4 آذر 1389 )
» زندگینامه سید بهمنیار حسینی (مفتون بردخونی) ( یکشنبه 18 مهر 1389 )
» مسقطی ( سه شنبه 26 مرداد 1389 )
» زندگینامه شیخ حسن آل عصفور بوشهری ( شنبه 16 مرداد 1389 )
» بافت‌ قدیم‌ بوشهر ( شنبه 22 خرداد 1389 )
» به مناسبت روز خلیج فارس ( جمعه 10 اردیبهشت 1389 )
» انتشار اولین هفته نامه مصور ایرانی در بوشهر ( جمعه 6 فروردین 1389 )
» سند ساواک در مورد تظاهرات نیروی هوایی بوشهر ( دوشنبه 19 بهمن 1388 )
» این حسین کیست که ... ( دوشنبه 7 دی 1388 )
» دانلود تك نوازی نی انبون ( پنجشنبه 19 آذر 1388 )
» تصویر: خلیج فارس ( سه شنبه 10 آذر 1388 )
» ویژگی های دستوری لهجه بوشهری ( یکشنبه 12 مهر 1388 )
» گمنه یا للك ( جمعه 10 مهر 1388 )
» گره چینی ( سه شنبه 7 مهر 1388 )
» مجموعه تصاویر بوشهر 2 ( پنجشنبه 2 مهر 1388 )
» سفالگری ( چهارشنبه 1 مهر 1388 )
موضوعات وبلاگ

آمار بازدید


کل بازدید ها :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل مطالب :
آخرین بروز رسانی :

درباره ما


این وبلاگ جهت آشنایی عموم مردم با تاریخ و فرهنگ مردم بوشهر می باشد.
از کلیه کسانی که توانایی همکاری را دارند خواهش می شود تا مطالب خود را به ایمیل من بفرستید تا با نام خودتان در این وبلاگ ثبت گردد.
*******************
به جهت تعدد مطالب و محدود بودن پست های صفحه اصلی، شما قادر به مشاهده تمام پست ها نمی باشید. از این رو به شما پیشنهاد می شود از آرشیو موضوعی جهت دستیابی به پست های پیشین استفاده کنید.
ایجاد کننده وبلاگ : وبسایت شخصی محمد جواد منصورزاده

http://www.up.lianportal.com/images/04734904814806328121.gif

از ما حمایت کنید

به بوشهریها امتیاز دهید